Open Heart – Open Door (Fragebogen/questionnaire)

DEUTSCH


Wer hat nicht schon einmal davon geträumt, in einem fremden Land und doch bei Freunden ein paar schöne Tage zu verbringen? Das muß kein Wunschtraum bleiben. Meine Idee als europäische Koordinatorin für International Goodwill & Understanding 1995 war dieses Programm, das seither für Interessierte sehr gut läuft. Es bietet im Moment 544 Einladungen in 59 Länder.

 

„Open Heart – Open Door“

ein internationales soroptimistisches Freundschafts-Besuchs-Programm

 

Liebe Soroptimistin,

DU bist herzlich eingeladen, bei diesem Projekt mitzumachen!

 

Es gibt in unserem Club viele Clubschwestern, die eine Wohnung oder Haus haben und aus verschiedenen Gründen nicht reisen können, jedoch gerne soroptimistische Gäste einladen wollen. Und andererseits gibt es unter uns viele Clubschwestern, die gerne reisen und da-rüber hinaus Freundschaft und Interessen pflegen wollen. Beruflicher Interessensaustausch ist ebenso einer der Schwerpunkte. Und wir haben weltweit die Idee von International Goodwill & Understanding. Was hält uns davon ab, all das zu kombinieren?

 

Wenn Du an diesem Projekt interessiert bist, fülle bitte den folgenden Fragebogen aus:

                                                                                                             Ja      Nein

  1. Ich lade eine Soroptimistin ein …………………………………………………. p           p
  2. Ich lade zwei Soroptimistinnen ein ……………………………………………. p           p

 

  1. Ich möchte gerne von einer Soroptimistin eingeladen werden ………. p           p
    (gewünschtes Land: ………………………………………………………)

 

  1. Ich möchte gerne an einem Austauschprogramm teilnehmen, d. h.
    ich lade eine Soroptimistin ein und werde von dieser
    vor- oder nachher als Gast eingeladen ………………………………………. p           p

 

  1. Ich bin interessiert an einem Ferienaustauschprogramm (ich
    stelle mein Zuhause/Zweitwohnung zur Verfügung und bin bei
    einer Soroptimistin in ihrem Zuhause/Zweitwohung eingeladen:
    zur selben Zeit ………………………………………………………………………… p           p
    zu verschiedenen Zeiten …………………………………………………………..      p           p

 

  1. Ich bin an einem Jugendaustauschprogramm für meine/n
    Tochter/Sohn, Nichte/Neffe, Enkelin/Enkel interessiert,
    Geburtsjahr ………… p      p
    Es ist mir bewusst, dass es die Idee ist, einem anderen
    jungen Menschen Gastfreundschaft im Austausch anzubieten.

 

Zeit (zB 4 Tage, 2 Wochen) …………………….    bevorzugter Monat: …………………………………..

Name: …………………………………………………..  Club: ………………………………………………………..

Straße: ………………………………………………….  Union/Single Club: ……………………………………..

PLZ, Stadt/Markt/Dorf: …………………………….   E-Mail-Adresse: …………………………………………

Tel.-Nr.: …………………………………………………. Fax Nr.: …………………………………………………….

Beruf: …………………………………………………….    Interessen: ………………………………………………..

Sprachen: ………………………………………………     Hobbies: ……………………………………………………

Geburtsdatum (falls man es angeben will) …………                                         Unterschrift: . …………………………………………….

 

Bitte sende dein ausgefülltes Blatt, an die derzeitige Projektverantwortliche Henny Knap-Go, hkhknapgo@upcmail.nl, http://www.soroptimist-int-roi.com/ohod_update.html;
http://www.soroptimist-wa.org.au/e-newsletter-open-heartopen-door/  

 


ENGLISH

Have you ever dreamed of spending a few days with friends in a foreign country? This need not just be a dream if you all join in? As European Co-ordinator for International Goodwill & Understanding I offer the following to you:

 

Open Heart – Open Door

Home Hospitality Programme of International Friendship

Dear Soroptimist Friends,

You are cordially invited to take part in this programme!

If you want a full list of participants (more than 680) please send postage e.g. $ 15. EUR 15.
The list can also be e-mailed without any costs.

There are surely numerous clubsisters in our Federation who have a spacious flat or house, and for some reason cannot travel but would like to welcome guests into their homes. On the other hand, there are clubsisters who would like to visit Soroptimist friends. For you all there is our programme of International Goodwill and Understanding in Soroptimism.  

Why not combine all this? Those interested are invited to kindly fill in this form:

 

I would like to

YES

NO

1. Offer home hospitality to one Soroptimist 





2. Offer home hospitality to two Soroptimists or a couple





3. Be invited as guest of a Soroptimist in ………………………………………………………………… (Country you wish to visit)





4. Take part an exchange programme (You will be invited by a Soroptimist and, in turn, you will later invite your host)





5. Take part in a holiday exchange programme, e.g. house-swopping (city home/chalet/apartment/holiday-house) the owner of this home will stay at your home for a certain period mutually agreed on,
at the same time ……………………………………………
at different periods ………………………………………..









6. I am interested in a youth exchange programme for my daughter/son, niece/nephew, grandchild, year of birth: ……………
   I am aware that the idea is to offer hospitaly for a young person in exchange.
Period: (eg. 4 days, 2 weeks)





Month preferred: ………………………………………………..

   

 

 Name:

Club:

Street:

Union/Single Club:

Country code, town:

e-mail-address:

Tel:

Fax:

Profession:

Interests of participant(s)

 

Languages:

Date of birth (if you wish):

Signature:

 

 

Please return this form typed to: Henny Knap-Go, hkhknapgo@chello.nl

 

If you want to take part, mail this form to Henny Knap-Go and you will get the latest directory as soon as possible.

You also may e-mail to Heidrun Konrad, kon.rad@netway.at, the founder of the project.

This programme reflects our ideals of international friendship